Leather Care and Maintenance Guide | 皮革護理和保養指引

Proper care and maintenance are essential to preserve the beauty, functionality, and longevity of your leather craft. Follow these guidelines to ensure your leather items remain in excellent condition over time.

妥善的保養與維護，是延長皮革工藝品壽命、保持其美感與功能性的關鍵。請遵循以下建議，讓您的皮革作品歷久彌新。

Handling and Usage 使用與操作
- When accessing pockets or compartments, do so gently to avoid stressing the leather.
- Avoid overstuffing your leather items to maintain their shape and structure.
- Rotate use to prevent uneven wear.
- Light scratches can often be minimized with a leather conditioner or polish.
- 使用口袋或隔層時，請輕柔操作，避免拉扯皮革造成壓力。
- 避免過度填充物品在隔層內，以維持皮革原有的形狀與結構。
- 建議輪替使用，避免局部磨損不均。
- 輕微刮痕可使用皮革護理油或拋光劑輕柔修復。

Care Tips 護理技巧
- Keep leather away from water, oils, perfumes, and cosmetics to prevent stains and damage.
- Avoid contact with sharp objects to prevent scratches.
- Be cautious when wearing light-colored clothing to avoid transferring dyes or smudges.
- 避免皮革接觸水分、油脂、香水與化妝品，以防止染色與損傷。
- 避免接觸尖銳物品，以免刮傷表面。
- 穿著淺色衣物時請留意，避免皮革染料轉移或留下痕跡。

Cleaning and Conditioning 清潔和打理
- If leather gets wet, gently wipe with a soft, dry cloth and allow it to air dry naturally.
- Use a soft, damp cloth for routine cleaning; avoid harsh soaps.
- Apply a suitable leather conditioner every 6-12 months to maintain suppleness and prevent drying or cracking.
- 若皮革不慎沾濕，請以柔軟乾布輕拭，並自然風乾。
- 日常清潔可使用微濕軟布，避免使用刺激性清潔劑。
- 每6至12個月定期使用適合的皮革護理油，保持柔軟度並防止乾裂。

Storage Tips 儲存建議
- Store leather in a cool and dry place.
- Avoid exposing leather to prolonged direct sunlight or high temperatures, which can cause fading or drying.
- When not in use, keep your leather item in a breathable bag or cover to prevent dust accumulation.
- Avoid plastic containers or airtight coverings that trap humidity.
- Be mindful of environmental factors such as humidity and pollution, which can affect leather over time.
- 請將皮革存放於陰涼乾燥處。
- 避免長時間曝曬於陽光或高溫環境，以防褪色與乾裂。
- 不使用時，建議放入透氣布袋或防塵套中，避免灰塵堆積。
- 避免使用塑膠容器或密封袋，以免濕氣滯留。
- 留意環境濕度與空氣品質，這些因素都可能影響皮革狀態。